Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus antwoordde en zeide: Niet om Mijnentwil is deze stem geschied, maar om uwentwil. |
| Steph | απεκριθη ο ιησους και ειπεν ου δι εμε αυτη η φωνη γεγονεν αλλα δι υμας |
| Trans. | apekrithē o iēsous kai eipen ou di eme autē ē phōnē gegonen alla di ymas |
| Alex | απεκριθη ιησους και ειπεν ου δι εμε η φωνη αυτη γεγονεν αλλα δι υμας |
| ASV | Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes. |
| BE | Jesus said in answer, This voice came not for me but for you. |
| Byz | απεκριθη [ο] ιησους και ειπεν ου δι εμε αυτη η φωνη γεγονεν αλλα δι υμας |
| Darby | Jesus answered and said, Not on my account has this voice come, but on yours. |
| ELB05 | Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen. |
| LSG | Jésus dit: Ce n'est pas à cause de moi que cette voix s'est fait entendre; c'est à cause de vous. |
| Pesh | ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠܬܝ ܗܘܐ ܩܠܐ ܗܢܐ ܐܠܐ ܡܛܠܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme erschollen, sondern um euretwillen. |
| Web | Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. |
| Weym | "It is not for my sake," said Jesus, "that that voice came, but for your sakes. |
